.فكر كنم اون سه ساله يا يه همچين چيزي بوده
.اگه اون تونسته زنده بمونه،ما هم ميتونيم
.شايد خونريزي داخليمون هم اونقدر ها بد نباشه
.قربان؟ -بله،ويل-
شما بچه هم داريد؟
.چهار تا.من چهار تا بچه دارم
.اين خيليه. -آره-
.زنم خيلي سرش شلوغه،كلي كار سرش ريخته
اسمشون چيه؟
.بزرگتره اسمش استيون است
.پانزده ساله
.كاتلين 12 ساله است.بهش ميگيم بادام زميني
.جِي جِي،ده ساله است
.و يه دختر كوچولو هم داريم
.اِرين
.چهار سالشه
.واسه بچه دار شدن ديگه خيلي دير بود
.ما براي داشتن آخري هيچ برنامه اي نداشتيم
.نميدونم
اين چي بود؟ -چي چي بود؟-
.اين صدا
.من يه لوله بالا سرم هست
!همين كارو انجام بده
شهريه جِي جِي چي ميشه؟
.ميدوني راحت نيست،مشكله. -خيلي خوب-
ديروز هم حالت بهم خورد؟
.آره،آره،ديروز و امروز
.و امروز؟ -آره-
.ميدوني چيه؟ من الان تست كردم،عزيزم
.آره؟خوب
...پس،صبر كن
.آره،به نظر مياد كه حامله شدم
.حامله؟حامله شدي. -آره-
.آره،حامله شدم
.خوبه
.خيلي خوبه.خوبه.خوبه
.آره،خيلي خوبه،آره
.عاليه
.مثل شهر ارواح است كه در مضيقه مالي قرار گرفته.خيلي ترسناك است
شما مردم زيادي رو ديديد كه بر روي برانكادر حمل ميشدند
.تا آنها را از محل انفجار دور نگه دارند
،مردم به صورت هاي خود ماسك زده اند
و يا هر چيزي كه ميشده به صورت خودشون زدند
.براي اينكه هنوز هوا خيلي كثيفه و پر از آشغال ميباشد
.و خاكستر روي زمين ضخامتش به دو اينچ ميرسد
.مثل اينه كه زمين رو برف پوشونده
.مامان،گوش كن
مأموران ميگويند كه تعداد زيادي
،حدود 400 پليس،آتش نشان و تيم هاي نجات وارد برج ها شده اند
.و بايد گفت كه تقريبا نصف آنها به نظر ميايد كه گم شده اند و يا از بين رفته اند
.ما منتظريم كه تعداد بيشتري نجات يافته داشته باشيم
،همچنان نميتونيم تخمين دقيقي از تعداد آنها داشته باشيم
ولي واضحه كه تعداد زيادي از بهترين هاي نيويورك
.را امروز از دست داده ايم
.كه به آنها لقب اولين جواب دهندگان در كمك به مردم داده شده است
.اوه،خداي من
خيلي زيادند. ما حالا بايد چكار كنيم؟
.مامان،بايد بريم پيداش كنيم
ميشه بريم اونجا و پدر رو پيدا كنيم؟
ما حتي نميدونيم الان اون كجاست. -ما ميخواهيم بريم و پيداش كنيم؟-
.نميتوني به كسي زنگ بزني؟ -تلفن ها كار نميكنند-
.بسه،جِي جِي ما نميتونيم كاري بكنيم
.تو فقط نگران جشن تولدتي. -نه،كاتلين،بسه ديگه-
.اون الان به ما احتياج داره.من ميدونم اگه بريم ميتونيم پيداش كنيم
.پدر احتياجي به اين نداره كه تو بري پيداش كني
.يالا،مامان،خواهش ميكنم
جي جي،ميشه بس كني؟ يه دقيقه بذار فكر كنم.باشه؟
.اونها اگه چيزي بفهمند بهتون خبر ميدهند
.لطفا بذاريد مامانتون راحت باشه.اين موضوع به اندازه كافي براي همه دردناك هست.يالا
تو اصلا برات مهم نيست،اينطور نيست؟
.من ميرم باهاش حرف ميزنم
.هي،جي جي.بيا اينجا بچه. بيا بريم بيرون
.اون ترسيده.اون فقط يه بچه است
.آره
اون راست ميگه،ميدوني؟
.من حتي يادم نمياد آخرين چيزي كه به جان گفتم چي بوده
.ببخشيد
.همينه كه گفتم
.نه ،متأسفم آقا. كسي نميتونه بره اونجا،كسي نميره
.از نيروي دريايي آمريكا
.البته.شما مأموريت داريد بريد اونجا؟ -بله،آقا-
.من ميخوام از 3-8 استفاده كنم،قربان
.باشه
.فقط خوابت نبره
".بذار من اينو بيارم"
چي؟
.اين چيزي بود كه بهم گفت
.آنتونيو
".ويل،بذار من اينو بيارم"
.گاري رو
...اگه جاشو با من عوض نكرده بود
.و دام
.من مجبورش كردم بمونه و بهم كمك كنه
.من بهش گفتم كه بمونه
.آره،منم بهش التماس كردم
.منو تنها نذار ،دام. لطفا نرو."و اونم نرفت و موند"
.ميدوني،وقت داشت كه بتونه بره بيرون و نجات پيدا كنه
.و كريس.بعد از اينكه اونطور سرش زخمي شده بود. مجبور نبود با ما بياد
.تو بهشون گفتي بيان
.شما گفتيد
.من اونها رو آوردم اينجا
براي چي؟
چه كار مثبتي تونستيم انجام بديم؟
.ما خودمون ميخواستيم بيايم
.كازيماتيس گفت شما بهترين هستيد
.شما تنها كسي بوديد كه همه چيز رو در مورد اينجا ميدونستيد
.دام،آنتونيو و كريس،هيچي نميتونست جلوي اونها رو بگيره كه به مردم كمك نكنند
.ما تشخيص داديم كه بايد بهترين مرد رو همراهي كنيم
بهترين؟
.اونها كاري رو كردند كه بايد ميكردند،قربان
.اونها نميتونستند ديگه زندگي كنند اگه براي كمك نمي اومدند
.اين چيزي است كه اونها بودند
.باشه
.ممنونم،ويل
ويل؟
.اگه اينطور باشه، من ميخوام كه تو رو يه جاي بهتر ببينم
...قربان،من شما رو خوب نميشناسم
...پدر ما
!ولي من دوستون دارم...
...كه بهشت رو به وجود آوردي...
خداحافظ ،جان! ...كه نامت مقدسه-
...امروز هم به ما رحم كن
،خدايا،متشكرم،آليسون و بيانكا
.كه به پدر احتياج داره
اوه،خدايا!ما رو ببخش
...خطاهاي ما رو
!بهش بفهمون كه من عاشقش بودم
!كسايي رو كه به ما تجاوز كردند رو ببخش
جان؟
تو اونجايي؟
.آره،ويل
.من اينجام
.من هنوز اينجام
حدود 20 دقيقه قبل گذارشي داشتيم از ساختمان ديگري كه
در كنار ساختمان مركز تجارت قرار داشته
.كه اشاره دارد به ساختمان هفتم
مأموران همچنان در خطر بودند به اين دليل كه
.ساختمان در حال سوختن بوده و خطر ريختن آن هم ميرفت
.خوب،لحظه هايي قبل ساختمان فرو ريخت
و اين سومين ساختماني بود كه امروز در كنار مركز تجارت
.فرو ريخته و ويران شد
...هنوز گزارشي از خسارات وارده نداريم
مأموران نجات در محوطه هستند
.و همجنان به دنبال نجات يافتگان ميگردند
...نميتونيم بگيم كه تيم هاي نجات كي بر خواهند گشت و سعي ميكنند كه
.افراد زيادي باهاش بودند كه الان ديگه نيستند
.بخش مركزي پليس. افسر كينگ هستم،بفرماييد
.من ماشينها رو گفتم كه ببرنتون. من تمام منطقه رو گشتم
.همه جا هم تفنگ قرار داده ام. حالا برگرديد.داره تاريك ميشه
.رئيس،بايد بذاريد بريم تو. تمام گردان من اونجا هستند،رئيس
.هنوز افراد زيادي اونجا هستند. -ميدونم،آقايون.ولي امشب نه-
!فردا هم يه روز ديگه است. تا نيم ساعت ديگه هوا تاريك ميشه،مرد
!خدا بيامرزتشون، ولي من به شما اجازه نميدم به اونها بپيوندين
. گزارشاتتون رو به ايستگاهي كه آنجاست بدهيد
وضعيت اينجا در چه حاله؟
.جستجو متوقف شده
.گفتند كه همه بايد برند تا شرايط پايدار بشه
.اوضاع خيلي بده ،مرد
.تمام افرادمون اون تو هستند. دارن اونجا ميميرند
،مثل اينه كه خدا يه پرده از دود درست كرده
.داره جلوي ما رو ميگيره تا چيزي رو كه هنوز طاقت ديدنش رو نداريم،نبينيم
.خيلي خوب،ديوانه
.هنوز اينا رو تموم نكرده
...بايد با زاويه 45 درجه بگيريش
ديدي؟باشه؟
.بايد چوب ها رو اينطور رو هم بذاري. اره رو اينجا.خيلي راحت
اصلا زور نزن.خيلي خوب؟
.ميخواي دوباره امتحان كني؟باشه
.بهش فشار نيار.آفرين همينطور
.قربان؟شما به من اسم زنتون رو نگفتيد
.دونا
.دونا؟اسم خوبيه
كاملا آمريكايي،ميدوني؟
.اسم زن من آليسون است
.اون تقريبا ايتاليايي و آلمانيه
.فقط نبايد عصبانيش كرد
.آره،خيلي زود عصباني ميشه
.دونا هم عصباني ميشه. اون يه آشپزخونه جديد ميخواست
.من،نجاري هم بلدم
.من دارم براش يكي ميسازم
.الان تو آشپزخونه هيچ كابينتي نيست
.كلي عصباني شده
پس
.من بايد از اينجا خلاص بشم
...دونا،اون
من با يه زن خوب ازدواج كرده ام،ميفهمي؟
.آره،ميدونم
.منم،همينطور
.در مورد زنت برام بگو
خوب،اون
.پنج ماهشه الان
.گفتند بچه اش دختره
.الان هم يه دختر دارم.بيانكا
.چهار سالشه
.تو اسم بيانكا رو گذاشتي
.تو كه اسم بيانكا رو دوست داشتي
.نه،من دوست داشتم،ولي تو انتخاب كردي
پس؟
.خوب من ايندفعه اسم بچه رو ميذارم
.آليسا
آليسا؟
.بچه ها از اين اسم خوششون مياد، آليسا شاشو
.ببينةمن از اسم اوليويا خوشم مياد
.اوليويا؟اوليويا شبيه اسم يه روغنه
ويل؟ -چيه؟-
.اوليويا
.اوليويا جيمنو
.من اسم بچه رو آليسا ميذارم
.اين اسمي بود كه ويل دوست داشت
چي؟
من ميرم داروهات رو ميگيرم. -چه دارويي؟-
.دكتر برات يه سري دارو داده،عزيزم
.ميدوني،براي بچه ات
.گفت بايد مواظب خودت باشي، در اين موقعيت
در چه موقعيتي؟
در اين شرايط بهش احتياج داري عزيزم.ميفهمي؟
...من با جري ميرم. -نه،آليسون-
.من نميشينم اينجا تا بهم زنگ بزنند بگند كه ويل مُرده
.آليسون... -منم ميام-
من اينجا چكار ميكنم؟
.آليسون،حالت خوبه؟ -آره-
.آره؟ -آره-
.ويل شايد ديگه هيچوقت نياد خونه
.بعد من دارم تو فروشگاه قدم ميزنم انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
.خودت گفتي، خودت خواستي بياي بيرون
مبايلت همراهته؟
.نه، جا گذاشتمش
كارن،تو مبايلت همراهته؟
.كارن
.منم يادم رفته بيارم
ما خونه رو ترك كرديم بدون آوردن يه گوشي؟
آليسون،چكار داري ميكني؟
!دارم ميرم خونه. اين چراغ نميخواد سبز بشه
!يالا
.آليسون. -آليسون-
آليسون،ميشه سوار ماشين بشي؟
.ميريم خونه
اون زنگ زده؟
قربان؟
.من فكر ميكنم تا صبح نميكشم
.من حس ميكنم... -ويل-
.مثل... -ويل-
.اگه تو بميري،منم ميميرم
فهميدي؟
،تو بميري
.منم ميميرم
.خوب،شما هم نميتونيد بميريد
.خوبه
...ولي ميشه
فكر ميكنيد ميتونيد برام يه كاري بكنيد؟
چه كاري؟
ميشه تو بي سيم بگيد كه
كه من تقاضا ميكنم كه
اسم دخترم اوليويا باشه؟
و به اونها بگيد
،به آليسون بگند كه من عاشقشم
.و اون بايد اسم دخترمون رو اوليويا بذاره
.8-13
.من مك لاگلين هستم
.مركز
افسر جيمنو درخواست دارند كه اسم دخترشون
.اوليويا باشه
افسر جيمنو
،ميخواد كه زنش،آليسون
.بدونه كه ايشون عاشقش است
،و در ادامه
لطفا
به خانواده من بگيد
كه من هم عاشقشون هستم
.خيلي زياد
.اوه
!جِي جِي
...در اطراف شهر
...تعداد زيادي
جي جي ،داري چكار ميكني؟
.من قبلا بهت گفتم
.عزيزم،از ماشين پياده شو. -نه-
.جي جي،از ماشين پياده شو،حالا. -نه-
به من نه نگو. -تو چته؟-
.نميخواي پيداش كنيم؟ -آره،ميخوام كه پيداش كنيم-
.اگه بميره چي؟ -ما كاري نميتونيم بكنيم-
اگه ديگه هيچ وقت نبينيمش چي؟
.خيلي خوب،من ميرم.بيا پايين
.گفتم من ميرم.حالا،بيا پايين
ميخواي برات يه كم ماهي با نون بيارم؟
.نه،مامان،گرسنه نيستم
.تو بايد يه چيزي بخوري
.بچه ات بهش احتياج داره، عزيزم
يه كم كيك چي،ميخوري؟
.پاتريشيا،ول كن.اون چيزي نميخوره
.ميتونم برات ماكاروني درست كنم
.نه،مامان نميخواد. من ميرم بيانكا رو بخوابونم
،اين يك آزمايش براي همه ما بوده
.هر جا كه زندگي ميكنيم،در هر سني كه هستيم و هر عقيده اي كه داريم
.فقط فكر كنيد كه چه اتفاقي امروز براي همه ما افتاده است
...مأموران نجات تخمين زده اند كه صدها،اگر هزاران نباشد
.ماماني! -سلام،دخترم-
بابا مياد خونه؟
،عسلم
من نميدونم.
!از نيروي دريايي آمريكا! اگه صدام رو ميشنويد،جواب بديد
نيروي دريايي؟
تو هم اينجايي،شيطان؟
.من اين منطقه رو گشتم ،قربان
.بهترين كار اينه كه بريم بالا
.خيلي خوب
.اگه كسي گفت وايسيد،اينكارو نكن
.ما صداي اونها رو نميشنويم. بر نميگرديم
.بزن بريم
.توماس
.كارنز
!از نيروي دريايي آمريكا! اگه صدام رو ميشنويد،جواب بديد
قربان؟
.جان
.بله
.يه چيز شگفت انگيز الان اتفاق افتاد
.من مسيح رو ديدم
و ميدوني چي شد؟
.اون يه بطري آب دستش بود
و من ميتونستم از اون بخورم،ميفهمي؟
.ولي من نخوردم
.اين يه چيزي رو به ما ميگه،قربان
.اون داره بهمون ميگه كه ما ميريم خونه
.جان،نخوابي
.نه
.درد من رو زنده نگه ميداره
.بازم حرف بزن
شما اون استارسكي و هاتچ رو يادتون مياد؟
.وقتي بچه بودم نشونش ميدادند
.من يه آهنگ از اون يادم مياد
،وقتي شروع ميشد
.من دور خونه ميچرخيدم و خواهرم رو دستگير ميكردم،كارن
.از شش سالگي دلم ميخواست پليس بشم
.تنها چيزي كه ميخواستم اين بود كه يه پليس بشم
چند ساله خدمت ميكنيد؟
.بيست و يك سال
.اوه پسر،اندازه يه عمره
.شما خيلي جدي هستيد،قربان
.من زياد نميخندم
براي همينه كه
.الان يه سرهنگ نيستم
مردم
من رو دوست ندارند، چون
.من زياد نميخندم
.آره،همينه.درسته
.ميبينم كه اينجا يه فراك سيناترا هم داريم
!اگه صدام رو ميشنويد جواب بديد
.جان
يادت مياد چي گفتي؟
.اگه بخوابي،ديگه بر نميگردي
.بايد بيدار بشي چون ما از اينجا ميريم بيرون
!قربان
!جان مك لاگلين
!اگه صدام رو ميشنويد جواب بديد
صدام رو ميشنوي؟
خوابت برده؟
!قربان
ويل؟
ما كجاييم؟
.در جهنم
.ما تو جهنم هستيم ولي زنده ايم
چطوره،جان؟
.لوله
.تكونش بده
.لوله رو تكون بده
.خوبه
.همينكار رو تكرار كن
.ميتونيم مسير رو دور بزنيم
.چيز مهمي نبود
.آره
!ما صداتون رو شنيديم
!برو! -داد بزنيد-
8-13!ما اين پايينيم
.كي اونجاست؟ -افسرهاي پليس-
.مك لاگلين و جيمنو
!كجاييد؟ -اينجا-
!من نميبينمتون
.داري باهام شوخي ميكني
!اينجا
.ديدمت
!ديدمت
فقط صبر كنيد.صبر كنيد،باشه؟
.ما رو تنها نذارييد. ما خيلي وقته اين پايينيم
.ما شما رو تنها نميذاريم،رفيق.ما از نيروي دريايي هستيم.شما مأموريت ما هستيد
!عاليه،خيلي عاليه
!جان،نيروي دريايي
ميتوني باور كني؟
.قربان،اگه اينجا رو ترك كنيم، شايد نتونيم دوباره برگرديم
.منم همين فكر رو ميكنم
.خط ها شلوغه؟ -آره-
.به خواهرم زنگ ميزنم در پيتسبرگ
سلام؟
.منم.من در مركز تجارت هستم
.بله،مامور فوريت ها هستم
آيا محل دقيقش رو ميدونيد؟
.عاليه.خوبه
.بچه ها،گزارش دادند كه دو تا پليس رو در وسط خرابه ها پيدا كردند
.كه هنوز هم زنده اند
.من بر ميدارم
!خدايا شكرت
.اونها پيداش كردند،دونا! شنيدي؟اونها پيداش كردند
.صبر كن.يه دقيقه صبر كن. صبر كن.خيلي خوب
.خيلي خوب.متشكرم. ما تو راهيم
.اون حالش خوبه!اين شيطان عوضي داره مياد كه در خيابان آزادي قدم بزنه
.گفتند كه ميتونيم تو مركز پليس در ترمينال اتوبوس ها ببينيمش
!وقتي ديدمش ميخوام بزنم به پشتش
.اون تازه نجات پيدا كرده
آليسون،اون زنده است. -چي؟-
.اون زنده است.اونها نتونستند بكشنش. اونها نتونستند بكشنش
.پيداش كردند
.اون زير خرابه ها گير كرده، ولي اونها دارن ميارنش بيرون
اون يه مرد سرسخته كه با تفنگ بزرگ شده. اون از سنگ ساخته شده،اينطور نيست؟
.اون داره مياد خونه. -يالا.بيا بريم-
.فهميدي كه؟ نميتونستم بيدارت نكنم
بهت گفته بودم.نگفته بودم؟
خوب،كجا بايد بريم ببينيمش؟
كجا بايد بريم ببينيمش؟
كسي نپرسيده؟
جري!چكار ميكني؟
.شما از نيروي دريايي هستيد؟ -بله-
.اسكات استاروس.از واحد نجات
چي اينجا داريم؟چند نفر اون پايين هستند؟دو تا اون پايينند؟
.اونها پليس هاي ترمينال هستند
.اولي حدودا 20 فوت پايينتر است و در وضعيت بدي است
.دومي هم كه پايين تره
.از اين سوراخ به سختي ميشه رفت پايين ولي اونها اونجا هستندو زنده اند
.بايد اونها رو بياريم بيرون،پدي
.خيلي خوب،گوش كنيد
هيچكس سريع حركت نكنه، خيلي خوب؟
.تمام اين ها كاملا ممكنه سست باشند
كسي از آتش نشان ها اينجا هست؟ -آتش نشان؟-
.اِد،اِد. -بله-
.برو به كليسا. و آتش نشان ها رو بيار اينجا
.چشم قربان
كاپيتان ايي جواب بديد؟ كاپيتان ايي آنجا هستيد؟
.بله،هستم
.كاپيتان.كاپيتان،من اسكات استاروس هستم. -ادامه بده-
.دو تا پليس اينجا در خرابه ها گير كرده اند
.نزديك لوله ها در مركز بين دو برج من وسايل و تجهيزات و افراد احتياج دارم
.و همچنين آتش نشان ها.قراره بيان اين بالا شايد آتش سوزي بشه
.فهميدم،اسكاتي.مواظب باشيد
من يه امدادگر ميخوام! كي اينجا پزشكي ميدونه؟
.من قبلا امدادگر بودم
.قبلا بودي؟يا عيسي مسيح.يالا. من احتياج به يه امدادگر دارم اينجا
.كارتم باطل شده
.سالهاي بدي داشتم
.ولي ميدو نم چكار بايد بكنم
.كارم خوبه
ميدوني كه اينها ممكنه بريزه رو سرمون و بكشتمون؟
.بله
اسمت چيه؟
.چاك سريكا
.من اسكات هستم.يالا.خوبه
.هي
.يه راه براي رسيدن به يكيشون پيدا كردم. -خيلي خوب،پدي-
.خيلي باريكه،اسكاتي
.هي
.تو با اين همه وسايل نميتوني بري پايين،رفيق
.از اين استفاده كن،چاقوي نيروي دريايي. بهترين چاقويي كه تا به حال ساخته شده
ممنونم.تو اسمي هم داري،افسر نيروي دريايي؟
.سرگرد امنيتي كارنز
.منظورم يه اسم كوتاه تر بود
.سرگرد
باشه. -تو خوبي؟-
.بله
.خوب
.اسم زنم پَت استروس است
به زنم و بچه هام بگو كه دوسشون دارم،باشه؟
آماده ايد؟
.بريم. -خيلي خوب-
سلام.جان مك لاگلين كجاست؟
.خانم مك لاگلين؟ -بله-
.اون زنده است، ولي ببخشيد يه اشتباهي شده
اشتباه؟
.وقتي به من زنگ زدند مطمئن بودند كه جان رو بيرون آورده اند
.هنوز نه،اون هنوز اون پايين است. دارن سعي ميكنند تا بيارنش بيرون
اون بد جور زخمي شده؟
.اوه،خداي من
.اوه،اين عادلانه نيست
.اين درست نيست
!اون همه كار براتون كرده، سالهاي زيادي از زندگيش رو براتون خدمت كرده
و شما نميتونيد حتي يه كار براش انجام بديد؟
.اون الان كجاست؟من ميخواهم برم اونجا
.متأسفم خانم مك لاگلين. اونجا خيلي خطرناكه
كجا ميبرنش؟
.بلوي
.متشكرم. -متشكرم-
وقتي آورديمش بيرون كجا ميبريمش؟
.تريج در خيابان آزادي
و موقعيت مك لاگلين چيه؟
.اون پايين تره. ما داريم سعي ميكنيم بياريمش بيرون
.آروم،آروم
!بايد بلند تر باشه!گره خورده
اين چيه؟
.103- .بله-
.يه شلنگ بفرستيد زود پايين
.خوب،نفس بكش.نفس بكش
چاك،حالش چطوره؟
.فشار خونش ثابته
.ولي دست و پاش ورم كرده، و بدنش داره سرد ميشه
!پَدي
يه چيزي بيار و باهاش بپوشونش،باشه؟
.هي،ويلي
.برادر،بيا بالا استراحت كن. ما نيروي تازه اون بالا داريم
.خيلي خوب
.من بايد برم پايين. يكي از افرادمون هم اون پايينه
.متأسفم،ويل
چرا نميتونم يه پليس زن داشته باشم؟
.حداقل يه لاغرش رو
.براي چي ميخواي؟ زن من آشپز خوبيه
،بهتره كه باشه
.چون من ميخوام با 20 نفر در جشن باربكيويي كه برام ميگيري بيام
.اسكاتي،اونها ميگند كه نميتونند آتش رو كنترل كنند
.ساختمان چهارم و پنجم هم ممكنه بريزه پايين
يه فشار كوچك باعث ميشه بريزه،درسته؟
.لعنتي.كار نميكنه
.از اين آجرها بذار زيرش
.چاك،پَدي
.از اينجا بريد بيرون
.اينها ممكنه بياد پايين و رو سرمون بريزه
.دليلي نداره كه همه ما كشته بشيم
تو ميخواي تنهايي اون تخته سنگ رو جابه جا كني و اون رو در بياري؟
.من سالها در كارهاي مختلف بودم
.و در آخر فهميدم كه تنها كاري كه ميتونم بكنم اينه كه به مردم كمك كنم
.ما اين كارو با هم تموم ميكنيم
.منم نميرم
،من نميخوام اين لحظه رو ازتون بگيرم
.ولي بايد بگم كه ما همه با هم ميريم بيرون
كسي اونجا هست؟آب داريد؟
اون ديگه كيه؟
.من كه گفته بودم.اون دوستمه كه با هم بوديم
.هي،جان! -من فكر كردم اوني كه ميگي اينه-
من دارم ميرم بيرون،خوب؟
.اونها زود ميان پيش تو.قول ميدم
باشه،ويل. -تو كي هستي؟-
.مك لاگلين
اسكات استروس.حالت چطوره؟
.من خوبم.تشنه ام
.صدات رو شنيدم.وقتي ويل رو برديم بيرون ميايم پيش تو
.ما الان نميتونيم چيزي بهت برسونيم،جان
.هيچ راهي نداريم تا بهت برسيم
.اين مرد
.اگه زود نبرينش بيرون ،ميميره
.و تنها چيزي كه سر راهتونه پاي منه. من ميخوام كه ببريدش
.خوب،ببريدش.من بدون پا هم ميتونم زنده بمونم
.باشه
.من پاي تو رو قطع نميكنم.نميتونم
تو همينطور كه هستي مياي بيرون، شنيدي؟
...تو بايد
.ببين،اين پاي منه. منو بيهوش كن و پام رو ببُر
.اون بميره،منم ميميرم.اين تنها راهيه كه داريم
.ببين،ويل، دوست تو 20 فوت پايين تره
.و حتما خيلي وضعيتش از تو بدتر است
.حتي اگه من پاي تو رو ببُرم بازم تا چند ساعت ديگه اون بيرون نمياد
.متأسفم،مرد،حالا بذار كارم رو بكنم
!دوباره سعي ميكنم
.سلام
.خانم،اين آليسون جيمنو است. اون همسر جيمنو است
.و منم خواهرشم. بهمون گفتند كه اينجاست
.ما از تمام اعضاي خانواده ها خواهش ميكنيم كه در كافه تريا منتظر بمونند
.اونجا،اونطرف اون در است
.من نميتونم برم اونجا
.يالا.ما ميريم يه جا ديگه پيدا ميكنيم،عزيزم
.دست به دست بديد بره،رئيس
!هي،جان
اونها دارن ميان! مقاومت كن!باشه؟
!دوست دارم، جان
!من منتظرت ميمونم
دوام بيار،باشه؟
.ويل
بهشون بگو
.كه منم دارم ميام
.تو بهشون بگو
!اين بالا خيلي عاليه
! خيلي عاليه
هي،پس ساختمانها كجا هستند؟
.اونها خراب شده اند،بچه،خراب شده اند
.داري ميري خونه
.تو موفق شدي ،ويل
.تو موفق شدي
.ميري پيش خانواده ات
كي اونجاست؟
.نه،حالا نه
صداي من رو ميشنوي؟
.حالا نه
جان؟
جان،صداي من رو ميشنوي؟
.جان! -آروم، اسكات-
اسكاتي؟
.اين پايين. -دارم ميام.من خوبم-
.دارم ميام. -چقدر راه باريكه-
.فكر كنم ديدمش،لوو.پيداش كردم
.بيداره؟ -تقريبا-
جان؟جان،صداي من رو ميشنوي؟
.جان!من اسكات هستم از اي اِس يو. مرد،من تنهات نميذارم
من هر كاري بتونم ميكنم تا تو رو از اينجا بيارم بيرون.باشه؟
.خيلي باريكه،لوو. -خيلي خوب-
.فقط بفرستشون عقب. -خيلي خوب-
.يه جايي پيدا كن اين تكه سنگ ها رو بنداز
.لويي،بفرستشون عقب. من اينجا تونل آسانسور رو پيدا كردم
.تو حالت خوب ميشه،جان
.ما تنهات نميذاريم. -اره برقي رو بيارييد پايين-
.مقاومت كن ،جان.يالا. تو حالت خوب ميشه
.بيدار بمون،جان.يالا. ما نجاتت ميديم
.ما داريم جيمنو رو به بلوي مياريم. به تيم پزشكي بگيد آماده باشند
.تنفس 26 بار در دقيقه. احتباج به خون داره
.اتاق عمل آماده شده. ببريدش انتهاي همين راهرو
.هي،از در عقب آوردنش. پاشيد بياييد
.از اين طرف
.اينجا
.اوه،خداي من
.اون خيلي سخت نفس ميكشه
ويل؟صداي من رو ميشنوي؟
.سلام،عزيزم
اوه،عزيزم،حالت خوبه؟
.ما الان به اتاق عمل ميبريمش
.گفتند كه پات شكسته
ويل،عزيزم؟
.به من گفته بودند كه تو حالت خوبه
.من ميخوام كه اسم بچه رو بذاري اوليويا
.نه،من ميخوام بذارم آليسا
.به خاطر تو
.اوليويا
.خانم،بايد ببريمش به اتاق عمل
.براش بهتره اگه شما هم با من بياييد،خانم
.ويل
اون كه حالاش خوب ميشه،آره؟
،شرايطش يه كم پيچيده است
ولي ما بهترين كاري كه... -ويل؟-
من اسمش رو اوليويا ميذارم،خوبه؟
.باشه
.جان،دو تا تيكه سنگ بزرگ روي سينه ات قرار داره
بايد اينها رو برداريم.اين تنها راهيه كه ميتونيم بياريمت بيرون،باشه؟
.من بزرگه رو بر ميدارم،تو كوچكتره رو
.بكشش اونطرف
.خيلي خوب.جان.يكي ديگه هم هست
.يه سنگ ديگه،رفيق بعد سينه ات آزاد ميشه
.خوب شروع كرديم
جو-جو؟ -بله؟-
.به سرهنگ بگو كه ما به يه امدادگر اين پايين احتياج داريم
.بگو بايد بهش آمپول بزنيم. -خيلي خوب-
!ما احتياج به يه امدادگر داريم اين پايين،حالا
.يالا،جان.كار ما ديگه تمومه
.مك لاگلين
.تو خيلي خوش شانسي،جان. از اينجا ميري بيرون
.خوبه،جان.خوبه. مقاومت كن،برادر
.آفرين،مقاومت كن،جان. دوام بيار
.خودت رو نباز.ما نا اميد نشديم. تو هم نا اميد نشو و مقاومت كن
جان،صداي من رو ميشنوي؟
.جان،بيدار شو
.آفرين،جان،بيدار شو.با ما بمون. هيج جايي نرو
.يالا،جان.يالا،جان
.پيش ما بمون،جان.دوام بيار. يالا،برادي.مقاومت كن
.جان. -يالا،جان-
.مقاومت كن ،برادر. مقاومت كن.يالا
.داريم ميريم خونه. چيزي نمونده ،مَرد
.يالا
.پيش ما بمون،برادر
.من نا اميدت كردم
.تمام اين سالها،خيلي مواظب بودم
.حالا بد جور گير افتادم
.متأسفم
من به اندازه كافي دوست داشتم،عزيزم؟
،منظورم اينه كه
من اونطوري كه بايد دوست داشتم؟
پس چه اتفاقي افتاده بود؟
.من فكر ميكنم همديگه رو دوست داشتيم،جان
.ولي از اين لحظات پيش مياد
.همونطور كه براي همه مردم اتفاق مي افته
.من سرگرم بچه ها بودم، تو سرگرم كارت
و يه جايي در اين مسير زندگي
.من فكر ميكنم كه فراموش كرده بوديم همديگه رو ببينيم
.يالا،عزيزم،پاشو
.بچه ها به تو احتياج دارند
.نه
.من به تو احتياج دارم
.دونا
.نميتونم
.من نميتونم از اينجا بيام بيرون
.عزيزم،تو حتي هنوز آشپزخونه رو هم تموم نكردي
خوب،نميشه آشپزخونه نباشه؟
لازمه؟
.من اينجا گير كردم. -پس خودت رو آزاد كن-
.به خودت تكون بده،جان
.پاشو بيا خونه،همين
...دونا،نميتونم.من
.تو ميتوني
جان؟
چرا اينقدر طول كشيد؟شما داريد چكار ميكنيد؟
،صحنه هايي كه ما ميبينيم، بيانگر يك چيز است
و آن هم نشان دهنده نيويورك آرام
...و خالي از
.عاليه
.كار نميكنه.خودت رو اذيت نكن
انتظار خيلي بد است ،اينطور نيست؟
.اگه هم خبر بدي در راه باشه، بازم ميخواهيم بدونيم.مزخرفه
.درسته
.اونها دارن شوهرم رو از زير خرابه ها در ميارن
.خيلي خوبه
.پسر من هم اونجاست.لورنس
.در برج جنوبي مسئول آسانسور بود پسر خوبي است
...وقتي ديدم كه اون ساختمانها پودر شدند و ريختند پايين
.بدتر از همه اينه كه من سرش فرياد زدم
...آخرين بار، من
.شام درست كردم
.اون رفت سر كار و غذاها خراب شدند ريختمشون بيرون
.و براي همين سرش داد زدم
.حالا تنها چيزي كه ميخوام اينه كه بغلش كنم
.ميدونم
.اوه،بيا بغلم.بيا اينجا
.من ميدونم.ميدونم،عزيزم
.همه چي درست ميشه.درست ميشه
.بيا بغلم
.همه چي درست ميشه.تو خوبي
.ميدونم
...ممنونم
...خيلي ممنونم
.متشكرم
.متشكرم.متشكرم
.همه چي درست ميشه. تو حالت خوب ميشه
.متشكرم
.ما نجاتت داديم رفيق. -مقاومت كن ،مرد-
.دوام بيار ،جان. -مقاومت كن-
.كارت عالي بود. -ما نجاتت داديم،مرد.نجاتت داديم-
.داري ميري خونه،جان. داري ميري خونه
.برو خونه ،مرد. -متشكرم-
.به خونه خوش اومدي. -خدا خيرت بده جان-
.متشكرم
.راه رو باز كنيد.راه رو باز كنيد،بچه ها
جان؟
.سلام. -دونا-
.سلام،عزيزم
.جان
تو من رو نگه داشتي
.تو من رو زنده نگه داشتي
شما همه از ويسكانسين اومديد؟
.آره،در مقابل كار اون حرومزاده ها بايد يه كاري ميكرديم
يه ساندويچ ميخواي؟
.بهترين ساندويچي كه تو تمام دنيا ميشه پيدا كرد
.من خودم تضمينش ميكنم، آقا
.آره،حتما
تو اينجا چكار ميكني؟
.امدادگر هستم. -الان آماده ميكنم-
.نه،من امروز نميام
.نميدونم
.آنها به افراد خوب احتياج دارند تا اين كارشون رو تلافي كنند
.ببينم چي ميشه
.جيمنو الان از اتاق عمل اومده بيرون. مك لاگلين هنوز تو اتاق عمل است
.هنوز 14 نفر رو پيدا نكرديم
يا مسيح.چكار ميتونيم بكنيم؟
هزاران نفر اونجا هستند،پَدي. پس كجا هستند؟
.يازده سپتامبر به ما نشون داد كه انسان چه كارهايي ميتونه انجام بده
.ميتونه مثل شيطان مصيبت درست كنه،آره
.و همينطور ميتونه خوبي هاي انساني رو نشون بده كه ما فراموششون كرديم
مردم از هم مواظبت ميكنند
بدون اينكه دنبال دليلي بگردند
.هر كاري كه بتونند براي هم انجام ميدهند
.اين پسر منه،جي جي. -جي جي،من تيم هستم-
.خيلي مهمه كه ما از اين خوبي ها ياد كنيم تا يادمون بمونه
.اگه زنم نبود،منم الان اينجا نبودم
.سلام.چطوري؟خيلي خوشحالم كه ميبينمت
.براي اينكه من اون روز خوبي هاي زيادي ديدم
اوليويا،مياي بغل بابا؟